Автостоп в Индонезии и русско-индонезийский словарь автостопщика

Автостоп на Яве не отличается скоростью (потому, что скоростью там отличаются только самолёты), но очень хорош. В этой записи я расскажу о моём автостопе и поделюсь небольшим словарём.

Не нужно обладать большим опытом, чтоб спокойно перемещаться по острову. Дороги чаще всего неплохие, но не слишком широкие. А плотность населения острова иногда создаёт впечатление, что ты едешь по одной большой улице, изредка прерывающейся полями или реками.

Пока я путешествовал один в районе Бандунга, получалось тормозить мотоциклы, когда мы поехали двумя двойками от Джокджи, прекрасно тормозили легковые машины, которые, к слову, спокойно брали разом всех четверых.

Легковые машины часто были с тремя рядами кресел, это оказалось довольно популярным на Яве. Подвозили нас и семьи, и компании друзей, и просто отдельные водители.

Чаще всего тормозят пикапы, забирая пассажиров в кузов. Выглядит это примерно вот так:

Автостоп на яве
Едем с нашими индонезийскими друзьями

Грузовики тоже тормозят, но их преимущества спорны: скорость редко превышает 30 километров в час, зато если превышает… Один раз, возвращаясь с водопада Сригитуг, мы сели в один сумасшедший грузовик, который мчался без торможения по серпантину, грозя перевернуться при любой ошибке. Ехали мы в кузове, вшестером, конечно же, без каких-то перил. Дело происходило на закате, посреди красноватого марева дыма от костров и тумана, что добавляло атмосферы происходящему. Практически американские гонки, только не в аттракционе, а по-настоящему. К счастью, всё закончилось хорошо, а такой опыт был единственным экстремальным за всё время путешествия.

Автостоп в кузове
Вид на дорогу из кузова сумасшедшего грузовика.

В-принципе, создалось ощущение, что уехать в этой стране можно любой толпой. Но чем больше народу, тем проще транспорт и тем дольше его нужно ждать. Так что если нет желания повторять наши «американские горки»,лучше ехать компаниями до трёх человек, чтобы уж точно уместиться в легковушках.

Автостоп на грузовиках на Яве
Вылезаем из небольшого грузовика

Небольшой русско-индонезийский словарь для автостопа.

Составил его в Доме Для Всех Дима Кондратенко, в чьём опыте сомневаться не приходится. Ударения помогут быть правильно понятым.

Ma´u Ke Ma´na – куда идёшь (едешь)?
Bo´len Sa´ya Ikut (numpang)? – Можно с тобой (попутно)?
Prambatan – перекрёсток
Pertigaan – развилка
Trus, lurus – прямо (в зависимости о региона звучит по-разному)
Kiri – лево
Kanan – право
Belok – поворот
Kembali – вернуться
Gra´tis – бесплатно
Nga ada Duit (читается do it) – нет денег
Nebeng-Nebeng – автостоп (слово все знают, но многих оно веселит)
Mau turun di sini –хочу остановиться здесь
Tujuan Nya Ke Mana – куда конкретно едешь?

Как тебе текст?
Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz